Luthers catechismus

Luthers Catechismus bevat een geheel opnieuw in het Nederlands vertaalde tekst van zowel de Grote als de Kleine Catechismus van Martin Luther. Het is lang geleden dat de beide ‘versies’ van Luthers Catechismus in het Nederlands in een boek zijn samengebracht. Deze uitgave mag bovendien gezien worden als een paralleluitgave van de Belijdenisgeschriften van de Protestante Kerk in Nederland, die tegelijk met Luthers Catechismus verschijnt.
De vertaling van de beide catechismi is gebaseerd op de Duits-Latijnse brontekst terwijl tevens van de meest recente in omloop zijnde vertalingen en van actuele theologie-historische inzichten gebruik is gemaakt. Waar nodig worden bepaalde zaken in verklarende voetnoten toegelicht.
Deze uitgave wordt voorafgegaan door een uitvoerige inleiding. Daarin wordt zowel de historische achtergrond van Luthers Catechismus geschetst als een op Nederland toegespitst overzicht van de belangrijkste uitgaven gegeven. Bovendien worden de belangrijkste inhoudelijke gezichtspunten, die in de Catechismus als geheel en in de verschillende onderdelen daarvan een rol spelen, in een systematisch verband bij elkaar gezet.